ÉDITION SPÉCIALE 9 août 2017- JOURNÉE INTERNATIONALE DES PEUPLES AUTOCHTONES.
Uvagut est un groupe d'Iqaluit qui eu des grands hits durant les années 90. Le terme uvagut signifie ''nous''. La chanson Nunavut est sans doute la plus connue de leurs chansons. Elle interpelle la beauté et la richesse du Nunavut; c'est le long fruit du travail des inuit et aspire à cette patrie qui se tient debout. Ci-bas la traduction libre de Qupanuaq:
Mon ami, laisse-moi te demander En tant qu'inuit, que penses-tu de nos vies aujourd'hui? Comment allons-nous vraiment?
Il y a des jours que ça va bien Il y a des jours que ça va mal Mais malgré tout cela, il n'y a pas de doute, il faut se tenir debout.
Le Nunavut, c'est le long fruit du travail des inuit, Parce que nous voulions notre propre pays, Parce que nous voulions notre propre gouvernement. Nous nous sommes battus fort pour obtenir le Nunavut, notre Terre.
Trop longtemps, nous n'avions pas de voix, Trop longtemps, nous n'avions pas de pouvoirs Mais malgré tout cela, il n'y a pas de doute, Il faut se tenir debout.
Il y a tant de choses maintenant que les inuit ne font pas partis Mais malgré tout, il n'y a pas de doute, Il faut se tenir debout.
Trop d'inuit n'ont pas d'emploi, Trop d'inuit s'enlèvent la vie,
Mais NOUS, nous sommes en vie, Entraidons-nous entre inuit Maintenant que nous avons le nunavut, notre terre, Bâtissons, ensemble, notre patrie.
Album Uvagut inuusivut, 1993
Kikkukia est un groupe d'Igloolik composé de Joey Aamaq (guitar, voix), Joshua Qaunaq (guitar, accordéon), Lazarus Qattalik (Batterie, voix) et Allan Kangok (Basse, orgue, voix). Igloolik c'est la Mecque du rock au Nunavut. Un documentaire sur www.isuma.tv/en/DID/community/igloolik/kikkukia-short-documentary est disponible pour consultation. La chanson Nunarjuaq réfère à notre planète Terre. Nuna, signifiant terre; et (r)juaq, ce qui est géant, immense. Ci-bas la traduction libre de Qupanuaq:
Notre terre, prenons-en soins davantage, Car si nous ne faisons rien maintenant Nos enfants trouveront cela difficile
Notre terre, notre seul environnement Elle est en train de se faire détruire Pensons donc à nos enfants Pensons donc à notre futur
Allez, prenons soin de notre planète, notre terre, notre environnement Parce que nous la détruisons n'importe comment Et ces choses qui la détruisent, Arrêtons de les utiliser
Nous devons commencer maintenant Nous devons commencer maintenant.
